Traducciones

La transposición de significados y conceptos de una lengua a otra se consigue a través de dos elementos, el contenido y la forma, y ambos deben ser óptimos. Una traducción es la tarjeta de visita de una empresa en el extranjero, de cara a los operadores, los clientes y el mercado. Es una categoría que no contempla la economía y la prisa es mala consejera. Las combinaciones lingüísticas ofrecidas: alemán-italiano, inglés-italiano, español-italiano.

Transcreación

Cuando el texto requiere una reacción emocional especial, la transcreación es la vía creativa que va más allá de la traducción. La creatividad es la herramienta necesaria y los textos una vez traducidos pueden desviarse del original; lo que cuenta, sin embargo, es un resultado que corresponda a las necesidades comunicativas. Otra elaboración del texto es la localización: los textos se adaptan al mercado local. La tarifa de este tipo de servicio es por horas.

Web content

Los contenidos de los sitios web a menudo varían, evolucionan, siguen nuevas tendencias y necesidades, por lo que es importante actualizarlos y esto puede ser necesario en varios idiomas, en este caso el italiano (traducido del alemán, el inglés o el español). Contenido de varios tipos, sitios WordPress, blogs, revistas, descripciones de productos pueden ser traducidos y actualizados constantemente. La tarifa es horaria si el texto traducido debe localizarse o adaptarse con fines publicitarios.

Customer support para empresas

Se ofrece una interfaz de comunicación para pequeñas y medianas empresas con clientes italianos, españoles y alemanes, socios comerciales, atención al cliente, por teléfono, correo electrónico, chat (Skype, Whatsapp, Signal, etc.).

La tarifa es por horas.